1
00:00:07,008 --> 00:00:08,943
(Mao) ⟨ J'étais une femme de bureau ordinaire →

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,445
Avec le patron d'élite de mon entreprise, ivre

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,447
Je me suis mariée tout d'un coup ! ⟩

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,950
(Sou) S'il te plaît, épouse-moi.

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,953
(Mao) ⟨ Mais cette rencontre n'était pas une coïncidence⟩

6
00:00:19,020 --> 00:00:21,455
Je n'aimerai que So-san pour le reste de ma vie.

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,957
⟨ Mais...⟩

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,458
(Eiji) Si tu te choisis →

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,961
Alors je perdrai tout.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
(Sou) Tu l'as fait ? Répondre!

11
00:00:29,530 --> 00:00:33,467
(Eiji) Elle s'est réveillée et tu devrais aussi devenir un adulte.

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,537
(Mao) Ne reviens plus, au revoir.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
[Je ne t'aimais pas]

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,482
(Mao) [avec moi →

15
00:00:48,549 --> 00:00:51,051
S'il te plaît, divorce-moi

16
00:00:53,054 --> 00:01:04,432
(pleurer)

17
00:01:04,498 --> 00:01:06,934
>> Est-ce que ça va ?

18
00:01:07,001 --> 00:01:10,438
Êtes-vous d'accord? Devons-nous tenir debout ? Ouais?

19
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
Devons-nous tenir debout ?

20
00:01:12,506 --> 00:01:14,942
Essuyez-le avec ça.

21
00:01:15,009 --> 00:01:17,945
C'est pénible si vous attrapez froid.

22
00:01:18,012 --> 00:01:20,014
(Mao) Désolé.

23
00:01:26,520 --> 00:01:29,023
(Mao) Merci beaucoup.

24
00:01:33,527 --> 00:01:37,465
>> Ah ? toi….

25
00:01:37,531 --> 00:01:40,968
Peut-être Koshiba ?

26
00:01:41,035 --> 00:01:43,471
(Mao) Pourquoi as-tu dit mon nom ?

27
00:01:43,537 --> 00:01:45,973
>> Comme prévu !

28
00:01:46,040 --> 00:01:51,045
Je m'appelle Fukuzumi Hanako.

29
00:01:52,546 --> 00:01:57,485
Tu es ma bouée de sauvetage.

30
00:01:57,551 --> 00:01:59,487
(Mao) Quoi ?

31
00:01:59,553 --> 00:02:14,935
♪～

32
00:02:15,002 --> 00:02:17,438
(Mao) Désolé, merci pour le bain.

33
00:02:17,505 --> 00:02:20,941
>> Êtes-vous échauffé ? (Mao) Oui.

34
00:02:21,008 --> 00:02:23,944
Ça sent incroyable. >> Vous avez faim, n'est-ce pas ?

35
00:02:24,011 --> 00:02:25,946
C'est compliqué, mais restez là et attendez.

36
00:02:26,013 --> 00:02:27,515
(Mao) Oui.

37
00:02:29,517 --> 00:02:33,020
Puis-je vous aider aussi ?

38
00:02:38,526 --> 00:02:41,529
(Mao) Les pommes de terre sont-elles acceptables avec 8 parts égales ?

39
00:02:46,534 --> 00:02:48,536
>> Oui C'est vrai.

40
00:02:50,037 --> 00:02:52,039
Oui, merci.

41
00:02:58,045 --> 00:03:00,548
Voulez-vous y goûter? (Mao) Oui.

42
00:03:02,049 --> 00:03:03,984
>> Oui. (Mao) Merci.

43
00:03:05,986 --> 00:03:07,922
>> Qu'en pensez-vous ? (Mao) Ah, c'est savoureux.

44
00:03:07,988 --> 00:03:09,990
>> Ah, hein...

45
00:03:11,492 --> 00:03:14,929
(Mao) Ça a l'air savoureux. >> Maintenant, asseyez-vous et asseyez-vous.

46
00:03:14,995 --> 00:03:16,497
(Mao) Oui.

47
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
Ah, merci beaucoup.

48
00:03:24,004 --> 00:03:26,941
(Mao) Merci beaucoup, je suis vraiment reconnaissant pour cela.

49
00:03:27,007 --> 00:03:30,444
>> C'est bien, ce genre de chose à faire. (Mao) Non.

50
00:03:30,511 --> 00:03:34,448
>> C'est moi qui dis merci.

51
00:03:34,515 --> 00:03:35,950
(Mao) Quoi ?

52
00:03:36,016 --> 00:03:40,955
>> Merci à vous de m'avoir aidé il y a cinq ans →

53
00:03:41,021 --> 00:03:44,024
Je peux rester en bonne santé comme ça.

54
00:03:46,026 --> 00:03:48,529
[Bruit de chute] [Cri]

55
00:03:50,531 --> 00:03:52,967
(Mao) [Ça va ? 〕

56
00:03:53,033 --> 00:03:55,970
[Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle une ambulance ! 」 (Femme) [Oui]

57
00:03:56,036 --> 00:03:57,471
(Mao) [Excusez-moi]

58
00:03:57,538 --> 00:03:59,974
(Femme) [Une femme est aux urgences]

59
00:04:00,040 --> 00:04:03,410
(Mao) [Quelqu'un s'il vous plaît, apportez-moi le DAE, je pense qu'il est au poste]

60
00:04:03,477 --> 00:04:05,412
>> [Gare ? " (Mao) " S'il vous plaît

61
00:04:05,479 --> 00:04:07,414
〔１･２･３･４…〕

62
00:04:07,481 --> 00:04:09,416
(voix de Hanako) Je l'ai entendu plus tard →

63
00:04:09,483 --> 00:04:11,919
Merci à votre sauvetage habile →

64
00:04:11,986 --> 00:04:16,423
J'ai pu sauver ma vie.

65
00:04:16,490 --> 00:04:19,927
A cette époque →

66
00:04:19,994 --> 00:04:22,997
Merci beaucoup, vraiment.

67
00:04:24,498 --> 00:04:28,936
(Mao) C'est bien... ça m'intéresse depuis longtemps.

68
00:04:29,003 --> 00:04:32,439
Je suis vraiment contente que tu ailles bien.

69
00:04:32,506 --> 00:04:35,009
>> Merci.

70
00:04:37,011 --> 00:04:39,446
Mangeons pendant qu'il fait chaud.

71
00:04:39,513 --> 00:04:41,015
(Mao) Oui.

72
00:04:44,518 --> 00:04:47,955
(Eiji) C'est rare, ce n'est pas comme si ça venait de toi.

73
00:04:48,022 --> 00:04:51,458
Comment s’est passé votre voyage d’affaires à l’étranger ?

74
00:04:51,525 --> 00:04:53,460
(Sou) Tout dépendait de toi.

75
00:04:53,527 --> 00:04:55,963
>> Qu'est-ce que c'est ?

76
00:04:56,030 --> 00:04:59,967
Je viens de virer un employé qui l'a détourné.

77
00:05:00,034 --> 00:05:02,469
(Shu) Je suis →

78
00:05:02,536 --> 00:05:04,405
Je n’ai aucune intention d’épouser quelqu’un d’autre qu’elle.

79
00:05:04,471 --> 00:05:06,907
>> Si oui →

80
00:05:06,974 --> 00:05:10,411
Vous n'avez pas besoin de cette entreprise.

81
00:05:10,477 --> 00:05:13,914
Ne vous laissez pas influencer par des émotions passagères.

82
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
Elle s'est réveillée.

83
00:05:16,483 --> 00:05:18,919
Toi aussi →

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Devenez adulte.

85
00:05:24,491 --> 00:05:29,430
(Mao) Merci. >> Tu t'es un peu calmé ?

86
00:05:29,496 --> 00:05:30,998
(Mao) Oui.

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
que….

88
00:05:36,003 --> 00:05:39,940
C'est moi qui dois dire merci.

89
00:05:40,007 --> 00:05:42,443
>> Hein ?

90
00:05:42,509 --> 00:05:47,948
(Mao) Merci d'avoir aidé Hananoko ce jour-là →

91
00:05:48,015 --> 00:05:50,451
Cela a donné lieu à de nombreuses rencontres.

92
00:05:50,517 --> 00:05:54,455
(Alors) [Mao a rejoint l'entreprise, Masaya s'en est immédiatement rendu compte]

93
00:05:54,521 --> 00:05:57,958
(Mao) [Ah! Parce que j'étais en retard le jour de la cérémonie d'entrée dans l'entreprise ? 〕

94
00:05:58,025 --> 00:05:59,960
(Shu) [Oui]

95
00:06:00,027 --> 00:06:04,465
(Mao) J'ai pu rencontrer quelqu'un que j'aime vraiment.

96
00:06:06,467 --> 00:06:09,903
>> Les larmes de tout à l'heure →

97
00:06:09,970 --> 00:06:12,473
Cela a quelque chose à voir avec cette personne.

98
00:06:15,976 --> 00:06:19,413
(Mao) J'ai dit au revoir.

99
00:06:19,480 --> 00:06:22,916
>> Ah, oui...

100
00:06:22,983 --> 00:06:27,921
(Mao) Prépare le dîner tous les jours →

101
00:06:27,988 --> 00:06:31,925
Manger ensemble →

102
00:06:31,992 --> 00:06:35,996
Je voulais ce genre de bonheur normal.

103
00:06:40,000 --> 00:06:42,503
(Mao) Ça n'a pas marché.

104
00:06:44,004 --> 00:06:46,940
Mais →

105
00:06:47,007 --> 00:06:49,943
J'étais vraiment déprimé, mais

106
00:06:50,010 --> 00:06:53,447
Mon estomac va bien →

107
00:06:53,514 --> 00:06:55,949
Si tu manges quelque chose de délicieux →

108
00:06:56,016 --> 00:06:58,952
Vous pouvez sourire.

109
00:06:59,019 --> 00:07:04,391
>> Nourriture préparée en pensant à l'autre personne →

110
00:07:04,458 --> 00:07:07,394
C'est rempli de beaucoup d'amour →

111
00:07:07,461 --> 00:07:11,965
Des fleurs souriantes fleurissent.

112
00:07:13,467 --> 00:07:15,402
(Sou) [Savoureux ! 〕

113
00:07:15,469 --> 00:07:18,906
[C'est le meilleur plat que j'ai jamais mangé]

114
00:07:18,972 --> 00:07:22,409
[Je ne pourrai peut-être pas manger autre chose que la nourriture faite maison de Mao]

115
00:07:22,476 --> 00:07:30,918
♪～

116
00:07:30,984 --> 00:07:32,986
(Mao) C'est vrai.

117
00:07:35,989 --> 00:07:40,494
>> J'ai entendu ce que vous avez répondu, mais que comptez-vous faire maintenant ?

118
00:07:41,995 --> 00:07:44,932
(Mao) Je pense retourner à la campagne.

119
00:07:44,998 --> 00:07:47,935
>> Oui...

120
00:07:48,001 --> 00:07:52,940
J'espère qu'il y a quelque chose qui peut être utile.

121
00:07:53,006 --> 00:07:55,509
(Mao) Il suffit de le rencontrer comme ça.

122
00:07:59,513 --> 00:08:02,950
(Mao) Merci beaucoup.

123
00:08:03,016 --> 00:08:34,414
♪～

124
00:08:34,481 --> 00:08:38,485
(Mao) [S'il te plaît, divorce-moi]

125
00:08:41,488 --> 00:08:43,423
(Mao) [Au revoir]

126
00:08:43,490 --> 00:08:49,496
♪～

127
00:08:57,504 --> 00:08:59,940
(Tsuruji) J'ai été surpris que ma sœur le soit soudainement.

128
00:09:00,007 --> 00:09:01,942
(Mao) Désolé, je peux faire une petite pause.

129
00:09:02,009 --> 00:09:04,444
(Hinako) Grande sœur, bon retour !

130
00:09:04,511 --> 00:09:06,446
Je le ferai, je le ferai. (Hinako) Déjà →

131
00:09:06,513 --> 00:09:09,449
Vous dites qu'il ne faut pas chouchouter une femme enceinte. Oui.

132
00:09:09,516 --> 00:09:11,952
(Mao) Encore une fois, félicitations pour le bébé, Ryuji Hinako.

133
00:09:12,019 --> 00:09:13,954
>> Merci.

134
00:09:14,021 --> 00:09:17,958
Mais c'est juste ma première fois, donc je suis excité.

135
00:09:18,025 --> 00:09:21,461
J'aurais aimé que ma sœur soit là. (Hinako) Vraiment.

136
00:09:21,528 --> 00:09:23,463
(Mao) C'est bien aussi.

137
00:09:23,530 --> 00:09:25,966
>> Hein ? (Mao) Hmm... Hé →

138
00:09:26,033 --> 00:09:27,968
J'ai un endroit où je veux aller un peu.

139
00:09:28,035 --> 00:09:34,408
♪～

140
00:09:34,474 --> 00:09:36,910
>> Ma sœur, repose-toi.

141
00:09:36,977 --> 00:09:38,979
(Mao) Oui, je comprends.

142
00:09:40,981 --> 00:09:43,917
Ah, c'est trempé. (Tsuyoshi) Hahaha...

143
00:09:43,984 --> 00:09:46,920
Non, je pensais que ma sœur prendrait définitivement la relève en tant qu'agricultrice.

144
00:09:46,987 --> 00:09:50,924
(Mao) Hé ! Je le pensais aussi. >> Pourquoi n'a-t-il pas été hérité ?

145
00:09:50,991 --> 00:09:55,429
(Mao) Je veux que plus de gens mangent nos légumes.

146
00:09:55,495 --> 00:09:57,931
C'est pourquoi Smile Foods est intervenu.

147
00:09:57,998 --> 00:10:00,000
>> Je vois.

148
00:10:01,501 --> 00:10:03,937
Donc tu ne peux pas rejoindre une si grande entreprise →

149
00:10:04,004 --> 00:10:07,941
Ma sœur est incroyable. (Mao) Non, non, Takatsugu est plus étonnant.

150
00:10:08,008 --> 00:10:11,945
Je vais aux champs les jours de pluie et de vent et je pourvois aux besoins de ma famille.

151
00:10:12,012 --> 00:10:14,448
>> Je le suis encore beaucoup.

152
00:10:14,514 --> 00:10:17,451
Je travaille dur tous les jours, donc je fais de mon mieux. (Mao) Oui.

153
00:10:17,517 --> 00:10:19,953
>> Mais c'est tellement amusant ces derniers temps.

154
00:10:20,020 --> 00:10:21,955
Je pense augmenter la variété de légumes à partir de l'année prochaine.

155
00:10:22,022 --> 00:10:24,458
(Mao) Ah, c'est bien. >> N'est-ce pas ? (Mao) Oui.

156
00:10:24,524 --> 00:10:28,528
>> Qui est-ce ? Ce visage qu'on ne voit jamais.

157
00:10:37,471 --> 00:10:39,406
(Mao) Qu'est-ce qui ne va pas ?

158
00:10:39,473 --> 00:10:43,410
(Kota) Non, j'ai entendu dire qu'il était retourné chez ses parents.

159
00:10:43,477 --> 00:10:46,913
Vous voyez, j'ai déjà demandé l'adresse.

160
00:10:46,980 --> 00:10:51,918
(Mao) Ah... J'ai pris rendez-vous pour rencontrer mes parents.

161
00:10:51,985 --> 00:10:56,423
Finalement, Kota a été obligé de l’enlever.

162
00:10:56,490 --> 00:10:58,925
(Kota) Désolé.

163
00:10:58,992 --> 00:11:02,929
(Mao) Je suis désolé que tu sois venu jusqu'ici, mais je n'ai pas l'argent pour te prêter.

164
00:11:02,996 --> 00:11:05,932
>> Non, ce n'est pas que je suis venu pour emprunter de l'argent.

165
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
(Mao) Alors pourquoi es-tu venu ?

166
00:11:10,003 --> 00:11:11,938
(Un bruit de battement d'estomac)

167
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Ah...

168
00:11:18,011 --> 00:11:19,946
C'est tout... (Le son de mon estomac qui bat)

169
00:11:20,013 --> 00:11:21,515
Ah...

170
00:11:23,016 --> 00:11:27,521
Désolé, je n'ai rien mangé depuis ce matin.

171
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
(Kota) Je vais le prendre.

172
00:11:34,461 --> 00:11:36,463
bien….

173
00:11:37,964 --> 00:11:39,966
Ouais….

174
00:11:41,468 --> 00:11:43,403
(Mao) Est-ce qu'il se passe vraiment quelque chose ?

175
00:11:43,470 --> 00:11:44,905
>> Hein ?

176
00:11:44,971 --> 00:11:48,475
(Mao) Non, c'est la première fois qu'on me dit que c'est bien.

177
00:11:54,981 --> 00:11:56,983
(Mao) Est-ce que ça va ?

178
00:11:59,486 --> 00:12:02,989
>> Pourquoi ne l'as-tu pas réalisé ?

179
00:12:05,492 --> 00:12:08,428
Je suis gâté par Mao depuis longtemps.

180
00:12:08,495 --> 00:12:16,937
♪～

181
00:12:17,003 --> 00:12:18,939
(Choisir le son)

182
00:12:19,005 --> 00:12:22,943
(Mao) Juste un instant ! Parce que je panique à l'idée de manger.

183
00:12:23,009 --> 00:12:27,013
(Choisir le son)

184
00:12:33,019 --> 00:12:36,456
Merci. (Mao) Assurez-vous d'être fort.

185
00:12:39,960 --> 00:12:43,897
>> Mao Quelque chose a changé.

186
00:12:43,964 --> 00:12:45,465
(Mao) Quoi ?

187
00:12:47,467 --> 00:12:50,403
>> Je pensais que j'étais encore plus déprimé.

188
00:12:50,470 --> 00:12:53,907
Quand je sortais avec quelqu'un →

189
00:12:53,974 --> 00:12:55,976
Je me sens comme une personne différente.

190
00:12:58,478 --> 00:13:00,480
quelque chose….

191
00:13:02,983 --> 00:13:06,419
Je suis devenu plus fort.

192
00:13:06,486 --> 00:13:09,422
(Mao) Si oui →

193
00:13:09,489 --> 00:13:12,926
Merci à quelqu'un.

194
00:13:12,993 --> 00:13:14,928
>> Y a-t-il quelqu'un ?

195
00:13:14,995 --> 00:13:16,496
(Mao) Oui.

196
00:13:17,998 --> 00:13:20,000
Une personne importante.

197
00:13:23,003 --> 00:13:25,005
>> Je vois...

198
00:13:31,511 --> 00:13:33,513
Mao, c'est ça...

199
00:13:35,448 --> 00:13:37,884
(Eiji) [Si tu dis quelque chose d'inutile →

200
00:13:37,951 --> 00:13:41,454
Vous ne pourrez pas non plus rester au travail.

201
00:13:45,959 --> 00:13:49,462
(Mao) Y a-t-il vraiment quelque chose qui ne va pas chez toi ?

202
00:13:55,969 --> 00:13:59,472
>> Non, ce n'est rien.

203
00:14:01,975 --> 00:14:05,478
(Mao) C'est vrai.

204
00:14:07,480 --> 00:14:09,983
Ensuite, quand je mangerai, je rentrerai à la maison.

205
00:14:11,985 --> 00:14:15,488
Ah, Kota.

206
00:14:19,492 --> 00:14:21,928
(Mao) Travail →

207
00:14:21,995 --> 00:14:23,930
bonne chance.

208
00:14:23,997 --> 00:14:52,892
♪～

209
00:14:52,959 --> 00:14:55,395
>> Que fais-tu ? Moi...

210
00:14:55,462 --> 00:15:09,909
♪～

211
00:15:09,976 --> 00:15:11,912
(Yuka) Directeur Ando.

212
00:15:11,978 --> 00:15:15,482
(Sho) Quelque chose ? (Yuka) J'ai une histoire.

213
00:15:16,983 --> 00:15:21,421
Il est impossible que quelqu'un comme Koshiba vole de l'argent !

214
00:15:21,488 --> 00:15:25,926
(Sou) Ah. >> Je veux trouver le vrai coupable.

215
00:15:25,992 --> 00:15:28,428
Le directeur Ando vous aidera également, n'est-ce pas ?

216
00:15:28,495 --> 00:15:31,431
(Shu) Mais pourquoi sur moi ?

217
00:15:31,498 --> 00:15:33,867
>> Parce que →

218
00:15:33,933 --> 00:15:36,870
Le manager est le même que moi, non ?

219
00:15:36,936 --> 00:15:38,872
(Sou) Es-tu pareil ?

220
00:15:38,938 --> 00:15:42,876
>> Vous aimez Koshiba-san.

221
00:15:42,942 --> 00:15:45,879
J'ai toujours regardé Koshiba.

222
00:15:45,945 --> 00:15:49,382
Je ne vais pas bien depuis mon retour au Japon.

223
00:15:49,449 --> 00:15:52,886
Si vous me demandez, c'est du gaspillage.

224
00:15:52,952 --> 00:15:55,388
(Shu) Da... Une fuite de Dada ?

225
00:15:55,455 --> 00:15:59,960
>> Cela dit, il semblerait que le manager du club soit marié à Higashi-san.

226
00:16:05,465 --> 00:16:10,470
Je ne sais pas vraiment, mais il y a beaucoup de choses, j'en suis sûr.

227
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
Directeur Ando.

228
00:16:16,476 --> 00:16:20,914
S'il vous plaît, sauvez Koshiba.

229
00:16:20,980 --> 00:16:23,416
Je l'ai vu.

230
00:16:23,483 --> 00:16:26,920
La veille de la perte de cet argent →

231
00:16:26,986 --> 00:16:29,923
Takada-san, qui était en vacances ce jour-là, →

232
00:16:29,989 --> 00:16:33,860
Je sors du travail tard dans la nuit.

233
00:16:33,927 --> 00:16:35,862
(Sou) Quoi ?

234
00:16:35,929 --> 00:16:37,864
(frapper)

235
00:16:37,931 --> 00:16:39,933
Excusez-moi.

236
00:16:43,436 --> 00:16:45,939
(Kota) Manager Ando : Quoi ?

237
00:16:47,440 --> 00:16:49,376
(Sou) Tu l'as fait ?

238
00:16:49,442 --> 00:16:51,444
>> Hein ?

239
00:16:53,947 --> 00:16:56,883
(Sou) Qu'as-tu fait à Mao ?

240
00:16:56,950 --> 00:16:58,952
>>Mao ? (Sou)Réponse !

241
00:17:00,954 --> 00:17:04,958
>> Manager : Quelle est votre relation avec Mao ?

242
00:17:08,962 --> 00:17:13,400
(Mao) [Si c'est le cas, merci à quelqu'un]

243
00:17:13,466 --> 00:17:15,468
[La personne importante]

244
00:17:17,971 --> 00:17:19,973
>> C'est ça ?

245
00:17:23,476 --> 00:17:26,913
J'ai rencontré Koshiba aujourd'hui.

246
00:17:26,980 --> 00:17:28,415
(Sou) Quoi ?

247
00:17:28,481 --> 00:17:33,920
>> La raison pour laquelle Koshiba a été licencié n'est pas seulement une question d'argent.

248
00:17:33,987 --> 00:17:35,989
(Sou) Qu'est-ce que ça veut dire ?

249
00:17:39,492 --> 00:17:43,430
(Voix de Kota) Couper le contrat entre l'agriculteur de ma famille et mon entreprise →

250
00:17:43,496 --> 00:17:45,999
J'ai été menacé par le président.

251
00:17:51,004 --> 00:17:52,939
(carillon)

252
00:17:54,941 --> 00:17:56,876
(Mao) Oui.

253
00:17:56,943 --> 00:17:58,945
(Sou)＼Mao／

254
00:18:03,450 --> 00:18:05,885
(Sou)＼Mao／

255
00:18:05,952 --> 00:18:07,954
L'avez-vous entendu ?

256
00:18:10,457 --> 00:18:15,462
Pourquoi n'as-tu pas dit que ton père te menaçait ?

257
00:18:17,964 --> 00:18:20,467
＼Parce que je ferai quelque chose／

258
00:18:22,469 --> 00:18:25,972
Je ne laisserai jamais la famille de Mao avoir des ennuis.

259
00:18:30,977 --> 00:18:32,979
(Sou)Mao !

260
00:18:37,484 --> 00:18:39,486
(Mao) S'il vous plaît, rentrez chez vous.

261
00:18:40,987 --> 00:18:42,989
C'est ennuyeux.

262
00:18:44,991 --> 00:18:47,927
Ce n'est pas seulement un problème pour nous.

263
00:18:47,994 --> 00:18:50,497
(Sou) C'est notre problème !

264
00:18:53,433 --> 00:18:56,870
Moi →

265
00:18:56,936 --> 00:18:59,939
Je suis venu demander à Mao ce qu'elle ressentait vraiment.

266
00:19:02,442 --> 00:19:04,944
Je ne change pas pour toujours.

267
00:19:07,447 --> 00:19:10,383
il y a 10 ans →

268
00:19:10,450 --> 00:19:12,952
Comme quand j'ai rencontré Mao.

269
00:19:15,455 --> 00:19:18,458
J'ai toujours aimé Mao.

270
00:19:20,460 --> 00:19:22,962
＼Peu importe l'entreprise ! /

271
00:19:24,464 --> 00:19:27,901
Tant que Mao est là →

272
00:19:27,967 --> 00:19:29,969
C'est bien.

273
00:19:33,973 --> 00:19:36,476
(Sou) Je veux être avec Mao.

274
00:19:39,979 --> 00:19:43,917
(Masaya) [Si vous faites cela, Smile Foods changera]

275
00:19:43,983 --> 00:19:45,919
[Pour l'empêcher →

276
00:19:45,985 --> 00:19:49,489
Il faut que je sois au bureau, c'est sûr.

277
00:19:57,931 --> 00:20:01,434
(Mao) Si vous abandonnez l'entreprise pour des raisons aussi irresponsables...

278
00:20:04,437 --> 00:20:07,874
(Mao) Vraiment à propos de toi →

279
00:20:07,941 --> 00:20:10,443
Je vais détester ça.

280
00:20:12,946 --> 00:20:15,949
S’il vous plaît, protégez l’entreprise.

281
00:20:22,455 --> 00:20:24,958
(Mao) Ne reviens plus.

282
00:20:26,960 --> 00:20:28,962
\Au revoir/

283
00:20:32,465 --> 00:20:34,968
(Sou) Je n'abandonnerai pas.

284
00:20:38,972 --> 00:20:40,974
(Sho) C'est sûr que...

285
00:20:43,476 --> 00:20:46,412
Je reviendrai chercher Mao.

286
00:21:16,943 --> 00:21:24,384
(Sanglotant)

287
00:21:26,452 --> 00:21:28,388
(Commis de magasin) Ce sera ici.

288
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
(Sou) Désolé de t'avoir fait attendre.

289
00:21:31,457 --> 00:21:32,959
Désolé.

290
00:21:34,460 --> 00:21:36,396
(Kosuke) Tout est là.

291
00:21:36,462 --> 00:21:40,400
Enfin, la fête du 50e anniversaire de demain →

292
00:21:40,466 --> 00:21:43,903
Nous sommes heureux d'annoncer les fiançailles de So et Mika.

293
00:21:43,970 --> 00:21:46,406
L'avenir des deux →

294
00:21:46,472 --> 00:21:50,410
Pour célébrer la fusion de Smile Foods et EstoCampani.

295
00:21:50,476 --> 00:21:52,412
acclamations.

296
00:21:52,478 --> 00:21:54,347
(Tout le monde) Bravo.

297
00:21:54,414 --> 00:22:03,356
♪～

298
00:22:03,423 --> 00:22:06,859
(Eiji) Je l'attends avec impatience. (Kosuke) Oui, j'ai hâte d'y être.

299
00:22:06,926 --> 00:22:13,366
♪～

300
00:22:13,433 --> 00:22:15,368
(Tsuruji) Ma sœur !

301
00:22:15,435 --> 00:22:17,870
Ma sœur est dure.

302
00:22:17,937 --> 00:22:19,939
(Mao) Qu'est-ce qui ne va pas ?

303
00:22:21,441 --> 00:22:23,376
>> Ceci.

304
00:22:23,443 --> 00:22:33,886
♪～

305
00:22:33,953 --> 00:22:37,390
(Secrétaire) Président Les notifications à tout le pays ont été complétées.

306
00:22:37,457 --> 00:22:39,392
Je comprends.

307
00:22:39,459 --> 00:22:47,900
♪～

308
00:22:47,967 --> 00:22:50,903
(Tsuji) Aliments souriants →

309
00:22:50,970 --> 00:22:53,339
Je vais annuler le contrat...

310
00:22:53,406 --> 00:23:02,415
♪～